Suave ou liso?

Os adjectivos suave e liso podem referir-se ao carácter de uma pessoa, ou à textura dos objectos. Em geral, suave indica pouca resistência e suave é agradável ao toque.

Quando se refere a pessoas, suave indica falta de carácter, por isso é uma qualidade negativa. Uma pessoa branda nunca sabe como dizer não, ou impor a sua vontade. É fácil manipular pessoas suaves.

Por outro lado, ser suave significa ser simpático e correcto, mesmo doce. É uma qualidade muito positiva. As pessoas brandas evitam brigas, mas podem mostrar o seu carácter de outras formas.

John é demasiado mole, e no trabalho todos tiram partido dele
O meu patrão é rígido, mas mole, quando ele nos encomenda algo, parece que está a pedi-las

O meu professor é muito brando e não sabe impor disciplina
O meu professor é muito brando, tem-nos a todos apaixonados

Soft com as pessoas também pode significar fraco:

É demasiado mole para jogar rugby

Fala de objectos, soft indica que o material não oferece resistência. Pode significar conforto para estar (sentado ou deitado), e é sobretudo utilizado com mobiliário e colchões:

Este colchão é muito macio, é bom dormir nele

Também pode referir-se a alimentos, neste caso, significando fácil de comer e mastigar:

O meu avô não tem dentes, e só come coisas macias.

Em contraste, suave significa agradável ao toque, e é usado com qualquer tipo de superfícies:

Esta camisa é muito suave, toque, parece um ursinho de peluche!

Os adjectivos suave e macio podem ser usados no sentido figurativo.
Soft vem a significar menos severo que o habitual, demasiado permissivo, sem magoar. Assim:

Uma regra suave é uma regra que não é muito restritiva, que deixa demasiada liberdade
Uma droga suave é uma droga cujos efeitos são menos potentes do que o normal, uma droga que não faz muito mal
Uma dieta suave é uma dieta que não faz mal ao corpo

A palavra suave também pode significar moderação, pouca força, mas sempre num sentido positivo. So

brisa suave é um vento agradável ou leve
música suave é música agradável que não soa muito alto

O antónimo de suave é duro, e suave é duro (com coisas) ou áspero (com pessoas).

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *