Literatura

Trabalho Prático do Género Lírico:

Ano: 2.005

O género Lírico:

É a forma poética que expressa os sentimentos, imaginação e pensamentos do autor. É o que o poeta sente no seu mundo interior, inspirando-se na sua própria emoção e também na dos outros. O género lírico inclui a poesia e dentro da poesia, a prosa poética. O verso é geralmente o meio expressivo mais utilizado para a lírica.
É chamado género lírico porque nos tempos antigos os poemas eram recitados acompanhados por uma lira (instrumento musical de cordas).

Classificações:

Poesia: é uma expressão artística da beleza através das palavras. Arte de fazer verso.

Balada: composição poética dividida em estrofes iguais, em que eventos, passados, lendários e tradicionais, são melancolicamente referidos.

Copla: é uma combinação métrica de estrofes.

Ode: poema lírico bastante longo frequentemente dividido em estrofes.

Romance: uma composição de versos de origem espanhola com rima assonant em todas as linhas de número par e sem rima em linhas de número ímpar.

Egloga: uma composição poética em que os pastores falam pacificamente dos seus aspectos e das coisas da vida no campo.

Sonnet: um poema de 14 linhas, dividido em 2 estrofes de 4 linhas (quatrains) e 2 de 3 linhas (tercets). O medidor mais utilizado é o hendecasyllabic, verso de 11 sílabas métricas.

Canto: composição de versos que é cantada. Música com a qual esta composição é cantada.

Spanish authors:

Federico García Lorca: Nasceu a 5 de Julho de 1898 em Espanha, e morreu a 19 de Agosto de 1936 no mesmo local do seu nascimento. Poeta e dramaturgo espanhol; é o escritor mais famoso desta nacionalidade do século XX e um dos seus artistas supremos. O seu assassinato durante os primeiros dias da Guerra Civil espanhola fez dele uma vítima particularmente notável do regime de Franco, o que contribuiu para que o seu trabalho se tornasse bem conhecido. Contudo, sessenta anos após o crime, o seu apreço e prestígio universal permanecem inalterados.

p>algumas das suas obras: “Poeta en Nueva York”, “Poema del cante jondo”, “Primer romancero gitano”, etc.

Romance of the black pain:

As picadas dos galos
cabem à procura do amanhecer,
quando através da montanha escura
Soledad Montoya desce.
Cobre amarelo, a sua carne
cheira a cavalo e sombra.

e os seus seios
bigornas fumegantes,
sumem canções redondas.

Solitude das minhas tristezas,
Um cavalo que corre à solta
por fim encontra o mar
e é engolido pelas ondas.
Não me lembre do mar
que a dor negra brota
nas terras das oliveiras
sob o barulho das folhas.
Sozinho, que dor tem!

Que tristeza lamentável!
Chora sumo de limão
grito de espera e boca.
Que grande dor! Corro para
minha casa como uma louca,
minhas duas tranças pelo chão,
da cozinha para o quarto.
Que pena! Estou a vestir
carne preta e roupa.

Oh, as minhas camisas nuas!
Oh, as minhas coxas de papoila!
Soledad, lava o teu corpo
com água das cotovias
e deixa o teu coração
em paz, Soledad Montoya.

O rio canta em baixo:
br>céu e folhas voadoras.
Com flores de abóbora
a nova luz é coroada.
Oh tristeza dos ciganos
Oh tristeza dos ciganos
Limpar e sempre sozinho.

Oh tristeza do leito escondido do rio
e amanhecer remoto!
Federico García Lorca

Leve para a direita e para a esquerda
do tempo e que o seu coração aprenda
a estar à vontade.

Federico García Lorca.

>br>>>/p>

>>>

Miguel de Cervantes: Nascido no ano 1.547 em Alcalá de Henares, Espanha, e falecido em Mdrid em 1.616, a vida de Cervantes foi uma série interrompida de pequenos fracassos domésticos e profissionais, nos quais não houve falta de cativeiro, prisão injusta, ou afronta pública. Não só não tinha rendimentos, como tinha dificuldade em atrair os favores de patronos ou protectores; a isto acrescentou-se um infortúnio particular que o perseguiu ao longo da sua vida. Só no final, após o sucesso das duas partes do Dom Quixote, conheceu uma certa tranquilidade e pôde desfrutar do reconhecimento do seu trabalho, mas sempre sobrecarregado por dificuldades económicas.

p>algumas das suas obras foram: “Dom Quixote de La Mancha”, “Rinconete e Cortadillo”, etc.

La ilustre fregona:

Quién de amor venturas halla?
Quem é silencioso.
br>br>Quem triunfa sobre a sua dureza?
Firmidade.
br>br>Quem dá espaço à sua alegria?
Porfio.
Assim, eu poderia muito bem
h>esperar por uma palma feliz
se nesta empresa a minha alma
é silenciosa, firme, e porfio.
Com quem se sustenta o amor?
Com favor.
E com o que diminui a sua fúria?
Com ferimentos.
Com desprezo cresce?
Desanima.
É claro nisto
que o meu amor será imortal,
para a causa do meu mal
nem fere nem favorece.
Quem desespera, o que espera?
Morte total.
Para que a morte cura o mal?
Isso que é mau.
Então, será bem morrer?
Melhor sofrer.
Porque se diz frequentemente,
e esta verdade é recebida,
Que depois da tempestade fugidia
Depois da tempestade vem normalmente a calma.
Descobrirei a minha paixão?
Em ocasião.
E se nunca me for dado?
Sim.
Vai chegar tanto a morte.
Deixe chegar tanto
Sua fé e esperança limpas,
Que, ao conhecê-lo Costanza,
Faço do seu pranto uma gargalhada.

Americanos latinos autores:

Octavio Paz: Nascido em 1.914 no México, e morreu em 1. 998. Ensaísta e poeta mexicano. Ele é um dos grandes poetas hispânicos de todos os tempos. Um escritor prolífico. A sua obra cobre vários géneros, entre os quais se destacam textos poéticos, ensaios e traduções. Colaborou activa e constantemente na promoção da cultura através da fundação e participação em inúmeras revistas, tais como Taller, Plural e Vuelta. Também serviu como professor, conferencista, jornalista e diplomata.

p>algumas das suas obras: “O pássaro”, “vento”, “Primavera à vista”, “Entre partir e ficar”, etc.

A Ramo:

Cantando no topo do pinheiro
Uma ave fez uma pausa,
tremulosa, no seu trill.
Põe, seta, no ramo,
Desaparece entre as asas
e na música derrama.
A ave é uma farpa
que canta e queima viva
sobre uma nota amarela.
Eu levanto os olhos: não há nada.
Silêncio no ramo,
no ramo partido.

José Martí: Nasceu em 1853 em Cuba, e morreu em 1895. Patriota e escritor cubano, apóstolo da independência de Cuba, a última colónia espanhola na América. O facto de ter morrido em batalha fez dele o mártir das aspirações cubanas à independência. Era um escritor muito conhecido, e com o tempo foi-lhe dada cada vez mais importância.

p>algumas das suas obras: “Cultivo de una rosa blanca”, “Versos sencillos”, “Principe enano”, etc.

Crias uma rosa branca:

Crias uma rosa branca
Em Junho como em Janeiro,
Para o amigo sincero,
Que me dá a sua mão franca.

E para o cruel que se arranca
O coração com o qual vivo,
Cultivo uma rosa branca.

Javier del Granado: Nasceu em Cochabamba a 27 de Fevereiro de 1913 e morreu na mesma cidade em 1996. Realizou os seus estudos básicos em Cochabamba: Quase toda a sua juventude foi passada na sua propriedade agrária de Colpa, Arani. Presidiu à Sociedade de Escritores e Artistas da sua cidade natal de 1947 a 1954. Foi o Mantenedor dos Jogos Florais em 1946; dos Jogos Florais de La Paz, 1943, Javier del Granado foi laureado em vários concursos dessa natureza, tendo recebido a Flor Natural, o Louro Dourado e a Banda do Saber Gay, até 1950, sendo-lhe atribuído o título de Mestre do Saber Gay. Também recebeu outras distinções internacionais, tais como o “Cesar Vallejo”, de Lima; o “Rubén Darío”, de Buenos Aires; bem como a Medalha ao Poeta Continental e uma Coroa de Louros de Ouro, que lhe foi atribuída em 1965 e 1966 pela Organização Mundial dos Poetas Laureados, com sede em Manila (Filipinas); em tal virtude, o Governo do General Barrientos impôs-lhe a Coroa de Louros de Ouro, em 1965. Foi Membro Titular da Academia Boliviana de Línguas.

p>algumas das suas obras: “Rosas pálidas”, “Canciones de la Tierra”, “Cochabamba”, etc.

La vicuña:

A frágil vicuña
rauda atravessa a colina hirsute,
e na raquete nervosa da sua pomba,
as rochas graníticas apezuña.
o sol das gemas, no seu disco ele moedas,
a cabeça ereta que olha para o abismo,
e nas suas pupilas obsidianas ele doma
a catarata que o cutlass empunha.
O seu gracioso pescoço como um sinal alonga,
interrogando ansiosamente a planície,
e envolto no ruído de uma descarga,
foge rapidamente pelo monte abrupto,
e perde-se a ruminar o seu amargor,
como um dardo através do horizonte.

Francisco de Rojas: (1.583-1.659). Seviliano por nascimento. Homem de grande erudição. Para além de grande poeta, foi também teólogo e jurista. Uma nota importante na sua vida foi a lealdade incondicional que demonstrou ao seu patrono, o Conde Duque de Olivares. Como poeta, Francisco de Rojas era de alto calibre. Unia simplicidade e naturalidade com suprema elegância. Pensamentos delicados, forma estética perfeita e linguagem suave podem ser observados na sua poesia. Escreveu poemas de “Decimas”, “Silvas”, “Sestinas”, e “Sonetos”.

Sonnets:

Correr com os pés brancos até ao espaçoso
Oceano, rápido rio Tartessiano,
não deixe a ave de Verão queimada
sua gloriosa pista dilatada;
e diga ao meu ardor que a tua espuma
sin cresce até às muitas lágrimas que envio,
ou espalhe o orvalho de luz duvidoso
ou mostre o brilho generoso de Cintia.

p>que ouvindo a minha ânsia ardente
de vós, com a língua em crescente ressoou
no prado verde ou na areia sedenta,
será aquela luz suave para a ebulição
umor show (já em vão derramado)
meu acerbo e luz serena doce e clara.p>José de Diego: Nasceu em 1.867, Porto Rico, e morreu em 1.918. Ele é considerado uma das figuras mais proeminentes da Índia Ocidental do século XX. Era um homem multifacetado, pois era poeta, ensaísta, jurista e político.p> Frequentou a escola primária em Mayagüez, Porto Rico. Começou os seus estudos universitários em Logroño, Espanha. Em 1891 mudou-se para a Universidade de Havana, Cuba, onde recebeu um diploma de Direito.p>algumas das suas obras: “Rayos de luna”, “Arte poética”, “Pájaro verde”, “Amor niño”, “Sombra”, etc.

Sombra:

Sombra de um frenesim,
sombra emancipada que vem e vai,
Pensei nela, quando a vi,
pálida e triste como agora….
Atrás da cama, fixada em mim
aqueles olhos já murchos,
ela era a mesma que estava aqui…
Como poderia ela ter voltado dali?
Pálida e triste, como a Fé,
Toda a noite ela rezou e chorou,
Toda a noite ela passou em pé…
E com o amanhecer dissipado
A pobre alma pequena, que eu adorava,
da rapariga que me enganou!

Argentine authors:

Rafael Obligado: Nasceu num antigo lugar portenho, a 27 de Janeiro 1.851 e morreu a 8 de Março de 1920.

p>É um dos fundadores da Faculdade de Filosofia e Cartas da Universidade de Buenos Aires e seu conselheiro e vice-reitor em várias ocasiões. A partir dele recebe, em 1909, o doutoramento honoris causa. As suas obras caracterizam-se pela forma de se expressar e de ver o mundo.p>algumas obras: “Pensamientos”, “Basta y sobra”, “Ofrenda”, etc.

Pensamento:

Para tomar banho na gota de orvalho

Que se encontra no berço ondulante das flores,

Nas noites de Verão

Desce o feixe de lua branca.

Então, nas horas de calma celestial

E doce delírio,

Há na minha alma uma gota da tua alma

Onde o meu pensamento se banha.

Antonio Esteban Agüero: Nasceu em 1917 em Piedra Blanca de Merlo, província de San Luis e morreu no mesmo local a 18 de Junho de 1970. Ocupou importantes cargos públicos na sua província. Presidente do Conselho Provincial da Educação (1955/56), Director da Cultura (1957), Ministro do Bem-Estar Social e Educação (1957), Ministro do Governo (1958/59). A sua vocação literária manifestou-se numa idade precoce, as primeiras histórias e poemas datam dos seus quinze anos. Poeta e prosador, obteve distinções por várias das suas obras: “Retrato de un dama” ganhou o 1º Prémio de Poesia e Medalha de Ouro, 1947, da Direcção Geral de Cultura de Córdoba, “Las cantatas del árbol” e “Romancero de niños” foram galardoados com o 1º Prémio Nacional de Literatura Regional, a mais alta distinção a que um escritor que vive no interior do país pode aspirar. Em 1958, a Direcção Nacional de Radiodifusão atribuiu-lhe a Medalha de Ouro para a melhor conferência histórica. Os seus poemas eram claros sem qualquer alarido ou elitismo.

p>algumas das suas obras: “Poemas lugareños”, “Romancero Aldeano”, “Pastorales”, etc.

Baladilla de los pies descalzos:

Morenos, menudos,
de mugre calzados,
que el arroyo quiere
y persigue el barro…..
escuro, luz,
sempre que os pássaros sejam espertos;
eles desviam o olhar,
eles odeiam o sapato,
livre no caminho
eles andam descalços!

>

o seu dono: uma rapariga
o seu dono: um rapaz
têm andado a seguir
mistéries do campo,
um barulho secreto,
um grito estranho,
na noite: tucos,
no monte: pássaros,
e perdem sempre
ou vestígios de rega,
para noites e dias,
despem os pés descalços.

Esteban Echeverría: Nasceu em 1805 a 2 de Setembro em Buenos Aires, e faleceu em 1851. Em Paris fez os mais variados cursos, familiarizou-se com as tendências literárias ideológicas em voga, formou uma sólida cultura de carácter enciclopédico e assimilou inúmeras obras em francês e inglês. Com esta importante bagagem, regressa à sua cidade natal (Junho de 1830) totalmente transformada. Introduz no romantismo literário de Plata, suscitando uma renovação fecunda, e formula a doutrina do liberalismo político, impregnado de grandes preocupações sociais e pedagógicas.

p>algumas das suas obras: “A ausência”, “Para o coração”, “O desinteresse”, “Serenata”, “O cheiro”, “A lágrima”, etc.

Serenata:

Ao bem que idolatro, procuro
unveiled night and day,
and hope leads me
after his fugitive image,
promising me deceptive
happiness and bliss:
anjo guardião da guarda
seu sonho feliz, diz-lhe
a suja amorosa
o que a minha guitarra suspira.
No universo calmo
reina a noite sombria,
e as estrelas flamejantes
no firmamento brilham:
tudo repousa sobre a terra
só a minha alma vela por ela.
Um anjo da guarda
o seu sonho feliz, conta,
as canções amorosas
que a minha guitarra suspira.
Como o veado apaixonado
vê a corça amada,
que foge da sua lisonja,
desapontado e fugidio;
de modo que corro avidamente
em busca do bem da minha vida.
br>anjo guardião da guarda,
o seu sonho feliz, conta-lhe,
as canções amorosas.
O contentamento que roubaste
de mim
com a tua encantadora visão,
e involuntariamente tornaste-te
de um assassino inocente:
reduz-lhe pelo menos a paz
com o teu lisonjeiro sorriso.
anjo guardião da guarda
se sonho feliz, diga-lhe,
a dirges amorosas
que a minha guitarra suspira.

/p>

“Miranda” coincidência:

Procuro dizer mais
alguma coisa nova sobre mim
algumas frases que se transformam numa história
que se grava na tua memória
como tu próprio gravaste,
em mim.
A tua presença vês,
condições as minhas acções
acelerar o meu batimento cardíaco e os meus passos
reprimir os abraços
que outras vezes te dei
a ti.
Prefiro ser um pouco mais,
mais difícil de suportar,
ter a ver-te assim como se nada fosse.
Depois de vos ter dito que já vos tinha esquecido
que fazeis parte de um passado
ao qual não quero recorrer,
nunca mais.
Eu sei que não acreditas,
ou talvez não o pudesses ver
mas também sofri muito deixando-te
Senti-me miserável
mas sei que foi melhor,
dessa forma.
Não tinha nada a ver,
com ter conhecido alguém
porque a tua luz em mim
já não estava reflectida
e nos teus olhos não encontrei
com o que me apaixonei,
contigo.
Prefiro ser um pouco mais,
um pouco mais difícil de suportar,
ter de o ver assim como se nada fosse.
Depois de vos ter dito que já vos tinha esquecido
que fazeis parte de um passado
ao qual não quero recorrer,
nunca mais.
Sim>br>Vejo-te e tu fazes-me
queres fugir
noite contigo
e estarmos juntos
encontrar mais.
Leve-me esta noite como antes
esquece-nos do que ontem
dispôs-nos de parte.
Vejo que o que estás a pedir
é exactamente a coisa que quero fazer
É possível que este encontro casual
nos leve a dormir juntos pela última vez
O relógio pára
quando as tuas palavras me alcançarem
e depois os meus pés levantam
Não me importo e voltarei a ter esperança.

O autor conta sobre o seu sentimento, que ele quer ser um pouco mais duro para poder vê-la, a pessoa que ama, como se não fosse nada. Porque lhe disse que já a tinha esquecido, que a sua história já faz parte do passado e que não quer mais voltar atrás. Ele diz-lhe que também sofreu quando a deixou, mas que sabe que foi pelo melhor, que tudo o que sentia por ela no início acabou, explica que não há outra mulher, apenas que o que antes o atraía para ela, já não o atrai mais. Mas também quando ele a vê, ele quer fugir com ela e ser capaz de fazer uma última vez o que eles gostavam, e partilhar as coisas que ele amava.

Quando ela lhe fala o tempo pára por ele, e ele sabe que a única coisa que ele tem com isso, é voltar à ilusão novamente.

Versos de arte menor e versos de arte maior:

Pelo número de sílabas, os versos castelhanos dividem-se em:

    • Versos de arte menor; quando têm de duas a oito sílabas.

    • /li>

    • Versos de arte mayor, quando têm de nove para cima.

Versos curtos são geralmente considerados mais adequados para

canções, porque a sua música é leve e presta-se ao movimento. Os versos longos, por outro lado, são utilizados para composições de carácter mais sério e solene.

Versos de arte menor; em castelhano não há versos de uma única sílaba, uma vez que as palavras monossilábicas são consideradas agudas e, para efeitos de ritmo, em versificação são contadas como bisílabos.

Versos de arte maior; o mais importante dos versos de arte maior é o de 11 sílabas. Mas também se encontram as de 10, e muito raramente as de 9 sílabas.

Verso grupos: agrupamento de versos iguais e desiguais:

Em poemas os versos têm um certo número de sílabas métricas; os mais comuns são os versos que contando as suas sílabas métricas dão 8 sílabas (octossilábicas) e os que têm 11 sílabas (hendecasilábicas).

Bisyllabic; tem 2 sílabas.

Noite,

sad

você viu

p>já.

Trisílabos; 3 sílabas.

Vista

at

p>o mundo

deep

solace.

p>Tetrasílabos; 4 sílabas.

Os feridos

corações.

Pentasilábico; 5 sílabas.

Innocent girl,

Você só dói.

Hexasyllabic; 6 sílabas.

Near a Tablada,

o passado das montanhas.

A sílaba de sete sílabas, HEPTASyllabic, aparece por vezes ligada a onze linhas de sílabas em poemas eruditos:

Se da minha lira baixa

tanto poderia o som que num momento.

Octossílabos; 8 sílabas.

Para caçar vai o cavaleiro.

Quando falamos, construímos frequentemente espontaneamente frases que são octossílabas, porque o ritmo deste verso corresponde ao da nossa língua.

Isto explica porque é um dos versos mais antigos que existem em espanhol, e que os romances, o teatro da Idade de Ouro e muita da poesia popular de todas as idades, são compostos em octossílabos.

Eneasílabos; 9 sílabas.

Juventude, tesouro divino,

Va te vas para no volver…

Decasílabos; 10 sílabas.(Muito raramente usado)

Endecasílabos; 11 sílabas.

Existem três tipos de hendecasílabos:

O hendecasílabos próprio ou comum carrega a tensão na sexta sílaba:

Pastor que com os seus apitos amorosos.

O safio na quarta e oitava:

Viu-se do pó levantar-se com ousadia.

Há também o hendecasyllable dactylic – também chamado “gaita de foles galega”, cujo ritmo é acentual e parece ser formado por dactyls. Leva os acentos na quarta e sétima sílabas:

Livre a frénte que o cásco recusa.

O hendecasyllable sáfico e o hendecasyllable adequado estão perfeitamente combinados nas composições. No entanto, a introdução de um hendecasyllable dactylic ou ‘de gaita gallega’ quebra a unidade rítmica, porque, como já foi dito, a sua base acentual é completamente estranha a esses.

Bibliografia:

  • Billiken Dictionary. Editorial Atlántida.

  • www.google.com.ar

  • www.musikeiro.com.ar

  • Dicionário Billiken.

  • Deixe uma resposta

    O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *