Mahmud Darwish : Le Jardin endormi


« Si jamais je reviens, fais un ornement de tes cils… »

Se souvenir du poète palestinien à l’occasion du dixième anniversaire de sa mort.

« Le jardin endormi »

Quand le sommeil l’a enlacée, j’ai volé ma main,
j’ai couvert ses rêves,
j’ai vu le miel se cacher derrière ses paupières,
j’ai prié pour deux jambes miraculeuses,
je me suis penché sur les battements de son cœur,
j’ai vu le blé sur le marbre et le sommeil.
Une goutte de mon sang a pleuré,
je tremble…
Le jardin dort dans mon lit.

Je suis allé à la porte
Sans me tourner vers mon âme endormie,
j’ai entendu le tintement ancien de ses pas et les cloches de mon cœur.

Je suis allé à la porte
– la clé est dans son sac
et elle dort comme un ange après l’amour – .
La nuit sur la pluie dans la rue et aucun son
Sauf les battements de son cœur et la pluie.

Je suis allé à la porte.
J’ai ouvert,
je suis sorti.
Je me suis refermé,
Mon ombre glisse derrière moi.

Pourquoi je dis au revoir ?
Désormais, je suis un étranger aux souvenirs et à ma maison.

Je descendais les escaliers.
Pas un bruit,
Sauf les battements de son cœur, la pluie
Et mes pas sur les escaliers qui descendent
De ses mains à l’errance.

J’ai atteint l’arbre,
C’est là qu’elle m’a enlacé,
C’est là que j’ai été frappé par des rayons d’argent et d’œillet,
C’est là que son univers a commencé,
C’est là qu’il s’est terminé.
J’ai fait une pause de quelques instants faite de lys et d’hiver,
J’ai quitté,
j’ai hésité,
puis je suis parti.
J’ai rassemblé mes pas et ma mémoire salée
Et je suis parti en ma compagnie.

Pas d’adieu ni d’arbre.
Les désirs se sont endormis derrière les fenêtres,
Toutes les histoires d’amour
Et toutes les trahisons se sont endormies derrière les fenêtres,
Et la police secrète aussi…

Rita dort…dort et réveille ses rêves.
Le matin, elle récupérera son baiser
et ses jours,
puis elle préparera mon café arabe
et son latte.
Elle m’interrogera, pour la millième fois, sur notre amour
et je lui répondrai :
Je suis le martyr des mains qui,
chaque matin, préparent mon café.

Rita dort…dort et réveille ses rêves.
– On se marie ?
– Oui.
– Quand ?
– Quand les violettes pousseront
sur les casquettes des soldats.

J’ai parcouru les rues, le bâtiment de la poste,
les cafés-terrasses, les boîtes de nuit
et les guichets.
Je t’aime, Rita. Je t’aime. Dors, je donne naissance
Sans raison, comme les oiseaux violents, je donne naissance
Sans raison, comme les vents faibles, je donne naissance.
Je t’aime, Rita. Je t’aime, Rita. Dors.
Dans treize hivers, je te demanderai :
Dors-tu encore
ou t’es-tu réveillé ?
Rita ! Je t’aime, Rita,
Je t’aime…

Mahmud Darwish

Traduction par María Luisa Prieto

Mahmud Darwish (arabe محمود درويش) est né à Al-Birwa, près d’Acre, en Palestine, le 13 mars 1941.
Il est considéré comme le poète national palestinien et l’un des plus célèbres littérateurs arabes.
Il a fait de la Palestine une métaphore de la perte de l’Eden, de la naissance et de la résurrection, ainsi que de l’angoisse de la dépossession et de l’exil.
Il est mort à Houston, aux États-Unis, le 9 août 2008

Aussi de Mahmud Darwish sur ce blog :

« Mahmud Darwish : à ma mère » : ICI

Ouvrage de Mahmud Darwish traduit en espagnol :

La huella de la mariposa. Journal intime – Pre-Textos, 2013
En presencia de la ausencia, Prologue de Jorge Gimeno – Pre-Textos, 2011
Como la flor del almendro o allende – Pre-Textos, 2009
Poesía escogida (1966-2005) – Pre-Textos, 2008
Estado de sitio – Cátedra, 2002
El fénix mortal – Cátedra, 2000
El lecho de una extraña – Hiperión, 2005
Mural, Guadarrama – Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2003
Menos rosas – Hiperión, 2001
Once astros – Agencia Española de Cooperación Internacional, 2000
Memoria para el olvido – Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1997

.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *